† ΚΥΡΙΑΚΗ Κ΄ † Λουκᾶ τοῦ ἀποστόλου καὶ εὐαγγελιστοῦ. Μαρίνου μάρτυρος τοῦ γέροντος.
Το Ευαγγελικό Ανάγνωσμα
Κατά Λουκά 10,16-21: Εἶπεν ὁ Κύριος τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς· Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με. Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου. Εἶπε δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα. Ἰδοὺ δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ. Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
Μετάφραση
Είπε ο Κύριος “Όποιος ακούει εσάς, ακούει εμένα· όποιος απορρίπτει εσάς, απορρίπτει εμένα· και όποιος απορρίπτει εμένα, απορρίπτει αυτόν που με έστειλε” Όταν γύρισαν πίσω οι εβδομήντα μαθητές, έλεγαν γεμάτοι χαρά: “Κύριε, ακόμη και τα δαιμόνια μας υπακούνε όταν τα προστάζουμε στο όνομά σου”. Και ο Ιησούς τους είπε: “Εγώ έχω δει το σατανά να πέφτει από τον ουρανό σαν αστραπή. Σας έχω δώσει εξουσία να πατάτε πάνω σε φίδια και σκορπιούς, και να κυριαρχείτε πάνω σε όλη τη δύναμη του εχθρού· τίποτε δε θα σας βλάψει. Μη χαίρεστε όμως γιατί σας υπακούνε τα δαιμονικά πνεύματα· μάλλον να χαίρεστε που τα ονόματά σας έχουν γραφτεί στον ουρανό”. Εκείνη τη στιγμή ο Ιησούς ένιωσε μέσα του αγαλλίαση, και είπε: “Σ΄ ευχαριστώ Πατέρα, Κύριε του ουρανού και της γης, γιατί αυτάπου απέκρυψες από τους σοφούς και τους συνετούς, τα φανέρωσες στους ταπεινούς. Ναι, Πατέρα μου, αυτό έγινε γιατί έτσι το θέλησες”.
Σχολιασμός
Ἡ σημερινή ευαγγελική περικοπή πού ακούσαμε, είναι από το κατά Λουκά ευαγγέλιο και αναφέρεται στους αποστόλους του Κυρίου. «Όποιος σας ακούει, ακούει εμένα και όποιος σας απορρίπτει, απορρίπτει εμένα». Ο Χριστός λέγοντας αυτά τα λόγια στους μαθητές του, θέλει να επισημάνει ότι το κήρυγμα των αποστόλων, δεν ήταν δικά τους λόγια, αλλά λόγια και αλήθειες του Ιησού Χριστού. Εξάλλου, οι περισσότεροι των αποστόλων δεν είχαν την ανθρώπινη δύναμη του κηρύγματος, αλλά τη φώτιση και ενίσχυση του Αγίου Πνεύματος. Το κήρυγμα των αποστόλων είναι η ζωντανή φωνή και η εντολή του Κυρίου για τη σωτηρία του κόσμου. Επιστρέφοντας οι εβδομήντα μαθητές του Κυρίου από την περιοδεία τους, ήρθαν στον Ιησού Χριστό και του ανήγγειλαν με μεγάλη χαρά πώς ακόμα και τα δαιμόνια υποτάσσονται σέ αυτούς, με μια απλή και μόνο επίκληση του ονόματός Του. Και ο Ιησούς τούς είπε: «Έβλεπα τον Σατανά να πέφτει σαν αστραπή από τον ουρανό. Σας δίνω την εξουσία να πατάτε πάνω σε φίδια και σε σκορπιούς και πάνω σ’ όλη τη δύναμη του εχθρού και τίποτα δεν θα σας βλάψει. Και όμως, μη χαίρεστε για το ότι σας υποτάσσονται τα πνεύματα, αλλά να χαίρεστε, διότι τα ονόματά σας είναι γραμμένα στους ουρανούς». Αυτά τα λόγια του Κυρίου, είναι η ύψιστη δωρεά του Μυστηρίου της Ιεροσύνης που ζει καθημερινά και μέχρι το τέλος των αιώνων, η Εκκλησία μας. Η Ορθόδοξη Εκκλησία, μαρτυρεί και κηρύττει ότι η ιερατική εξουσία δόθηκε από τον Κύριο στους δώδεκα αποστόλους και στη συνέχεια στους επισκόπους και η καταγωγή της είναι θεία και ιερή. Ο ίδιος ο Κύριος είπε στους αποστόλους του: «Δεν με εκλέξατε εσείς, αλλά εγώ σας εξέλεξα» και σας εγκατέστησα στο υψηλό έργο σας. Η εκλογή και η αποστολή στο μεγάλο έργο της διάδοσης του λόγου του Κυρίου σε ολόκληρο τον κόσμο, έγινε από τον ίδιο τον Χριστό. «Τα ονόματά σας είναι γραμμένα στους ουρανούς». Το κήρυγμα των αποστόλων, διαδόθηκε στον κόσμο μέσα από πολλά εμπόδια και δοκιμασίες. Όμως τίποτα από αυτά δεν στάθηκε εμπόδιο για να σταματήσει το έργο τους. Οι περισσότεροι από τους μαθητές του Κυρίου οδηγήθηκαν σε μαρτυρικό θάνατο και όλοι βρίσκονται στη χορεία των αγίων της εκκλησίας του Χριστού. Ο σήμερα εορταζόμενος άγιος απόστολος και ευαγγελιστής Λουκάς, ὁ ιατρός, καθώς και υπόλοιποι απόστολοι, δίδαξαν και εφάρμοσαν τον λόγο του Χριστού. Και εμείς καλούμαστε μέσα στη ζωή και την καθημερινότητά μας να γνωρίσουμε και να εφαρμόσουμε τίς εντολές του Χριστού, όπως αυτές διδάσκονται και διακηρύττονται μέσα στη Μία, Αγία, Καθολική και Αποστολική Εκκλησία του Χριστού.
Το μήνυμα της σημερινής ευαγγελικής περικοπής
Το κεντρικό μήνυμα της σημερινής Ευαγγελικής περικοπής (Κυριακή του Αγίου Λουκά) εστιάζει στην πνευματική θωράκιση των πιστών και την πηγή της αληθινής χαράς:
• Η αληθινή αιτία για χαρά: Ο Χριστός τονίζει στους Μαθητές του ότι δεν πρέπει να χαίρονται επειδή απέκτησαν δύναμη πάνω στα πονηρά πνεύματα, αλλά επειδή τα ονόματά τους έχουν γραφτεί στους ουρανούς. Η πραγματική ευτυχία βρίσκεται στη σωτηρία της ψυχής και στη σχέση μας με τον Θεό, όχι σε προσωρινές δυνάμεις ή εγκόσμιες επιτυχίες.
• Η πνευματική προστασία: Ο Κύριος διαβεβαιώνει ότι δίνει στους πιστούς την εξουσία να πατούν πάνω σε «όφεις και σκορπιούς» (που συμβολίζουν τις παγίδες του πονηρού) και ότι τίποτα δεν μπορεί να τους βλάψει όταν είναι ενωμένοι μαζί Του.
• Η αποκάλυψη στους ταπεινούς: Στο τέλος, ο Χριστός ευχαριστεί τον Πατέρα Του επειδή έκρυψε αυτές τις αλήθειες από τους «σοφούς και συνετούς» του κόσμου αυτού και τις αποκάλυψε στους «νηπίους», δηλαδή στους ανθρώπους που έχουν καθαρή, απλή και ταπεινή καρδιά.
About the Author
